My Dear Friends

My Dear Friends,
Thank you so much for your concern regarding the fire at my parents’ residence and Love Land.

The fire started during the evening of January 25, and the entire complex including my parents’ housing and Love Land with its 25-year history was destroyed. Fortunately my parents escaped safely while I was at my own temporary housing where I have been living since the earthquakes in April 2016. According to the investigation of the fire department, the fire was caused by sparks from cords of an electric heater at my parents’ home.

Because the fire spread so quickly, my 91-year-old father and my 89-year-old mother couldn’t take anything with them when they escaped. Their cellphones, wallets, and everything disappeared, but they are trying to be positive and have been well enough to talk to the investigators for many hours.

Looking at the burnt ashes and remains of my beloved Love Land, I couldn’t help but cry, partly because of the terrible sight and partly because of the many thoughtful messages and calls I’ve been receiving since that horrible night. I truly appreciate the sympathy I have had from all of you.
From the blackened ruins, I found the doll of Cafe Hummingbird almost intact, flyers of the film “The True Cost”, and the small figure of an angel. A board member, who has always supported me with fair trade activities, arrived first thing in the morning, and said, “Won’t you start selling fair trade chocolate again?” I will, and I will keep showing “The True Cost”, too, to raise awareness for fair trade.

Thank you all again from the bottom of my heart.

Sincerely,
Shoko Akashi

 

Estaba parada en frente de Love Land y esta vez no podía parar de llorar.

Gracias a todos por sus lindas palabras de apoyo, la mitad estoy feliz y la otra mitad estoy triste mirando esta situación, son 25 años de comercio justo Love Land que ha quedado completamente quebrado por el incendio.

Al día siguiente desde la mañana me visitaron muchas personas y a la vez me llamaron y mandaron mensajes.
Me emocioné por todas las amabilidades.

Se tardó un día en la revisión de los bomberos y policías. El cable de la estufa que estaba en la habitación de mis padres se quemó y se expandió el fuego.
Mis padres huyeron solamente con las ropas que tenían puestas. No tenían nada, ni billetera ni teléfono, fue así que todo se quemó muy rápido, pero por suerte pudieron salvar sus vidas. (Ellos tienen 91 y 89 años.)
Después del terreno de Kumamoto, me instalé provisionalmente en un lugar, me preocupaba de la distancia que teníamos con mis padres.

Encontramos el muñeco de picaflor intacto en el lugar de incendio aunque la silla y la mesa se han quemado todo y en la entrada de la casa también encontramos el muñeco de ángel intacto.

La Administradora fue la primera en venir por la mañana, y es la persona que apoya a comercio justo durante mucho años y ella dijo “ ¡Vamos a vender el chocolate de comercio justo! ”
Seguimos poner la película “True Cost”.

Por favor, ayúdanos con algunas buenas ideas y apóyanos.
Gracias por las ayudas de los voluntarios estamos quitando los escombros por el incendio.
En conclusión, vamos a vender los chocolates de comercio justo por el día de San Valentín.

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です